Cada vez son más los extranjeros de habla hispana que deciden pasar sus vacaciones en Polonia o vivir aquí de forma permanente, lo que significa que -por su propia culpa o sin ella- pueden ser objeto de interés para la Policía y la Fiscalía.
¿Qué debe hacer si recibe una citación de la Policía? En primer lugar, compruebe cuándo, dónde y en calidad de qué recibió la citación. En otras palabras, si será escuchado como testigo o como sospechoso y se enfrentará a cargos. Toda esta información estará contenida en la citación. Además, si la citación va dirigida a un extranjero, debe traducirse a la lengua correspondiente.
Si va a comparecer como testigo, deberá, por regla general, responder a las preguntas que se le formulen. Puede negarse a responder a una pregunta si al hacerlo puede exponer al testigo o a una persona cercana a él a la responsabilidad penal.
La situación es diferente para una persona citada para ser interrogada por una autoridad. ¿Qué debe hacer cuando recibe una citación judicial? En primer lugar, busque el asesoramiento de un abogado que le represente durante el interrogatorio y defienda sus derechos, y luego le represente en el proceso penal.
Recuerde que un extranjero detenido (sospechoso) tiene derecho a la asistencia gratuita de un intérprete y a la asistencia de un abogado defensor. Al sospechoso se le presentará la acusación y se le pedirá que responda a ella, es decir, que indique si admite o no haberla cometido. Además, el sospechoso tiene derecho a dar una explicación, también por escrito, el derecho a negarse a dar una explicación o a negarse a responder a preguntas específicas, sin tener que dar razones para la negativa . El sospechoso no está obligado a demostrar su inocencia ni a aportar pruebas en su contra, sin embargo, está obligado a someterse, entre otras cosas, a inspecciones y exámenes corporales que no impliquen daños corporales, a la toma de huellas dactilares, a la toma de fotografías y a la presentación ante otras personas. El sospechoso también está obligado a notificar a la autoridad investigadora cualquier cambio en su lugar de residencia que dure más de 7 días y a presentarse a cada citación, ya que puede ser detenido y llevado a la fuerza si no comparece. Además, está obligado a indicar un domicilio a efectos de notificación – incluso si el sospechoso está en el extranjero, está obligado a indicar un domicilio a efectos de notificación en el país.
Estos derechos y obligaciones son los más importantes desde el punto de vista del sospechoso. Todos los derechos y obligaciones, así como los posibles motivos del arresto y la detención, deben ser comunicados por la autoridad en el primer acto, en un idioma que entienda el sospechoso – por lo que la Policía, en el caso de un extranjero que no hable suficientemente el polaco, debe utilizar un intérprete para cada acto, de modo que el sospechoso pueda participar conscientemente en él.
Y lo más importante, si está enfermo, en el extranjero o no puede acudir por cualquier otro motivo, no ignore la citación, ya que puede dar lugar a sanciones severas, incluida la detención y el traslado forzoso. En tal situación, póngase siempre en contacto con la persona que lleva a cabo la actividad (el nombre y el número de teléfono figuran en la citación), justifique su ausencia y, si es posible, reprograme su audiencia, para lo cual, por supuesto, su abogado puede ayudarle.
Si se encuentra en una situación similar, póngase en contacto con su abogado defensor.
